Es ist alles in Ordnung, solange alle glücklich sind.
Jeder hat seine Träume.
Aber es gibt nur eine Handvoll Leute, die sich ihren Traum erfüllen.
Hey, willst du ein Star werden? Du siehst nämlich echt süß aus.
Du kannst ganz sicher ein Star werden.
Und all die anderen...
seufzen deshalb traurig...
oder besaufen sich auf erbärmliche Weise...
oder sie machen Ihrem Leben schnell ein Ende...
Lass uns Schluss machen.
Oder sie verstellen sich und lachen...
Keinen Schritt näher!
Werden aus Trotz Kriminelle und von Nagisa Katahisa in die Enge getrieben.
Wenn ich mit dir zusammen bin, Sho, dann kommt mir das Leben so langweilig vor.
Oder eher noch...
wünsche ich mir, tot zu sein.
Du kann nicht mehr weglaufen.
Wie auch immer...
die Zukunft ist stockfinster.
Mit der Band hast du auch aufgehört.
Was willst du jetzt noch machen?
Sex!
Noch ist es nicht zu spät!
Halts Maul!
Du kannst neu beginnen. Alles wiedergutmachen.
Ich kann nicht!
Es kam mir so vor, als ob eine vertraute Stimme mich gerufen hätte.
Reck dich, streck dich.
Und versuche die Sterne zu greifen...
Matsuko!
Dir geht's wohl ganz gut?
Was zum Teufel, machst du hier?
Nun ja, ich habe da eine Bitte an dich...
Ich hatte diesen ganz gewöhnlichen Traum Musiker zu werden.
Und bin mit 18 Jahren aus meiner Heimat Onoshima in Fukuoka abgehauen.
Mein Alter und ich... Dies war unser erstes Treffen seit zwei Jahren.
Was ist das?
Eine Urne.
Mutter?
Ich hab nie davon erzählt, aber ich hatte eine ältere Schwester namens Matsuko.
Sie ist vor 30 Jahren durchgedreht und das war dann das Ende vom Lied.
Dann wurde Sie vor 3 Tagen tot im Park gefunden.
Vater war deshalb zu Ihrer Feuerbestattung nach Tokyo gekommen.
Mit 53...
hat sie alleine in einem Appartement gelebt.
Vaters Bitte an mich war, dass ich, weil er zurück nach Hause musste,
dieses Appartement entrümpeln sollte.
Sie war eine schreckliche Schwester.
Und jetzt wurde sie auf diese Art umgebracht.
Umgebracht?
Sie haben den Täter noch nicht.
Wie auch immer, es war ein sinnloses Leben.
Ein sinnloses Leben...
Das Jahr Heisei 13 (2001), 10. Juli, etwa 4 Uhr nachmittags,
wurde in Adachi, Tokyo, am Fluss Arakawa, die Leiche einer älteren Frau gefunden.
Den Ermittlungen der Polizei zufolge...
hatte die Frau in einem Appartement in der Nähe, Hikariso Nr. 202, gelebt.
Sie hieß Matsuko Kawajiri, war 53 Jahre alt.
Ihr Leichnam war am ganzen Körper von Spuren heftiger Gewalt gezeichnet.
Die Polizei zog den Schluss, dass es Mord gewesen sein müsse.
Was für ein Gestank!
Mann, was ist das denn?
Blechdach!
Eklig!
Ist das...
Matsuko?
Das hat die Bewohnerin dieses Zimmer, die vor 4 Tagen gestorben ist, gemalt.
Gesellschaftliche Regeln und Ruhestörung.
Ruhestörung kümmert...
Ruhestörung kümmert mich nicht.
Fuckin' crazy!
Also ich... bin ein Verwandter der verstorbenen Frau Kawajiri.
Der Name des Mannes war Shuji Okura. Er war der Nachbar.
Und ganz im Gegensatz zu seinem schockierenden Äußeren...
Der Mensch der ich bin, ist in diesen Körper geschnitzt worden.
...war er ziemlich aufdringlich.
Hier hat die ekelhafte Person gelebt, die Sie "verhasste Matsuko" nannten.
Ja, sie hat nie den Müll rausgebracht. Hat auch auf keinen gehört.
Und sie hatte auch einen wirklich üblen Körpergeruch.
Manchmal hat sie mitten in der Nacht rumgebrüllt und um sich geschlagen.
Hikaru-Genji?
Ich hab sie oft auf dem Damm gesehen. Sie hat immer auf den Fluss geglotzt.
Fluss?
Alles sehr rätselhaft.
Der Fall wird ja doch wieder von Nagisa Katahira gelöst.
Herr Kommissar! - Hallo.
Scheiß gruselig!
Ihr habt ihn nicht gesehen oder?
Der Mann hat vor 18 Jahren mit dem Opfer zusammengelebt.
Er hat wegen Mordes eingesessen, ist aber vor einem Monat rausgekommen.
Und sie glauben... er hat es getan?
Auf jeden Fall wurde ein Mann, der ihm ähnlich sieht, in dieser Gegend gesehen.
Du da! - Ja?
Und du weißt wirklich überhaupt nichts über das Opfer?
Nein, gar nichts.
Außer, dass sie ein Fan von Hikari-Genji war.
Wie auch immer...
Es war ein sinnloses Leben.
"Entschuldigung"
"Entschuldigung, dass ich geboren wurde"?
Was für ein Mensch war das?
Eine Lehrerin...
Früher war sie mal Lehrerin an einer Mittelschule.
Sie konnte gut singen. Und scheint beliebt gewesen zu sein.
Der Mond weint, die Sterne funkeln.
Das ist der Ort, wo die Hoffnung liegt.
Das Jahr Showa 46 (1971)
Matsuko, 23 Jahre
Die Sterne funkeln in der Unendlichkeit.
Doch dann passierte etwas während einer Klassenfahrt...
Hey, ihr da. Ab, zurück ins Zimmer.
Aus der Kasse des Ladens hier scheint Geld gestohlen worden zu sein.
Der Diebstahl geschah, als der Verkäufer zum Abendessen ging.
Der gestohlene Betrag ist 12.000 Yen.
Hat nicht Ryu aus Gruppe 2 zu dieser Zeit gefehlt?
Wollen Sie etwa Ryu verdächtigen?
Ist etwa noch ein anderer Schüler dem Abendessen ferngeblieben?
Wollen Sie damit sagen, dass Ryu ein Dieb ist?
An so etwas möchte ich erst gar nicht denken!
Aber gerade deswegen möchte ich Yoichi Ryu genau überprüfen.
Durch Sie, seine Klassenlehrerin!
Jetzt sofort!
Jawohl!
Ich komme mit.
Alleine verliert man leicht den Mut.
Schon in Ordnung. Schließlich bin ich die Klassenlehrerin.
Ich glaube an meinen Schüler.
Ich habe versucht, kühl die Worte zu wählen, um Yoichi Ryu nicht zu verletzen.
Hast du das Geld genommen, Ryu?
Natürlich glaube ich dir. Aber die anderen Lehrer verdächtigen dich.
Deshalb möchte ich die Wahrheit aus deinem Mund hören, Ryu.
Dann können Sie nicht behaupten, dass Sie mir glauben.
Wenn das Geld zurückgegeben wird, will der Verkäufer nicht die Polizei anrufen.
Ich gehe auch mit. Wir gehen und entschuldigen uns...
Ich weiß von nichts!
Oh nein!
Warum? Bin ich schlecht?
Meine Worte?
Nein, Ryu ist schlecht.
Er hat ganz sicher geklaut!
So ein Mist!
In diesem Moment kam mir eine Idee.
Erstmal konnte ich ja die gestohlenen 12.000 Yen mit meinem Geld bezahlen.
Und dann sage ich, dass der Schüler es bereut
und ich an seiner Stelle das Geld zurückgebe. Wenn ich das sagen würde...
Nein! Es reicht nicht.
Ich leihe mir nur ein ganz klein wenig!
Ich gebe es gleich wieder zurück.
Der Dieb hat es bereut...
Wenn das so ist, dann bringen Sie mir den Dieb.
Der Dieb sollte hier stehen und sich ordentlich entschuldigen!
Wenn der Dieb nicht herauskommt, dann werde ich eben gehen und ihn holen.
Warten Sie doch. Es ist nicht so... - Was ist nicht so?!
Machen Sie sich etwa über mich lustig?
Ah, nein, entschuldigen Sie bitte.
In dem Moment dachte ich...
Es war kein Schüler.
Ich wollte es einfach schnell zu Ende bringen.
Ich habe es gestohlen!
Ich habe das Geld gestohlen!
Sie geben einem Schüler die Schuld...
und haben gehofft, so davon zu kommen oder was?
Verzeihen Sie mir!
Ich wäre eh nicht zur Polizei gegangen.
Frau Kawajiri?
Was für eine Dummheit.
Den anderen Lehrern werden wir sagen, dass der Herbergsvater sich verrechnet hat.
Und den Herbergsleuten gegenüber werden wir weiter sagen, dass Sie es waren.
Und was die Schule angeht, hat es nie einen Diebstahl gegeben!
Es gibt nur diesen Weg.
Aber auch so ist jemand wie Sie, Frau Kawajiri...
Ich bereue es.
Wie wollen Sie es wiedergutmachen?
Ich...
Das sind doch nur leere Worte! Zeigen Sie es mit Taten!
Jawohl!
Wenn Sie es wirklich bereuen, dann zeigen Sie mir Ihre Brüste.
Los, mach schon! - Jawohl.
Jetzt sofort! - Jawohl.
Frau Kawajiri?
Ich habe gehört, der ganze Diebstahlskandal war ein Rechenfehler der Herbergseltern.
Ja.
In der Tat, viel Lärm um nichts.
Frau Kawajiri?
Er hat mich ganz fest angesehen und gesagt...
Also, wenn Sie Zeit haben...
könnten Sie doch am nächsten Sonntag mit mir zum Bowling gehen.
Da hab ich ihn gefragt:
"Heißt das, dass Sie mich zu einem Date einladen?"
Darauf errötete er.
Ja.
Ist Herr Saiki ein toller Mann?
Ja, also seine Zähne...
sind so strahlendweiß.
Da hast du aber Glück, Schwesterlein.
Danke, Kumi.
Dein Schwesterlein wird ganz sicher glücklich werden.
Warum hast du Kumi erzählt, dass du ein Date mit einem Mann hast?
Das arme Mädchen kann mit seinem kranken Körper...
nicht einmal daran denken auszugehen.
Natürlich bist du verliebt, aber...
hast du jemals daran gedacht, wie Kumi sich fühlt?
Tut sie dir denn kein bisschen leid?
Schwesterlein...
Du tust mir...
Du tust mir kein bisschen leid!
Matsuko!
Seit meiner Kindheit war Vater immer so gewesen.
Das Jahr Showa 30 (1955), Matsuko, 7 Jahre
Reck dich, streck dich...
und versuche die Sterne zu greifen...
Reck dich, streck dich...
bis in den weiten Himmel hinein...
Vater kümmerte sich immer nur um die mitleidserweckende Kumi.
Ich blieb immer allein.
Roll dich ganz klein zusammen...
und sprich mit dem Wind.
Breite dich ganz weit aus...
und nimm ein Bad im Sonnenschein.
Nur einmal...
nach einem Krankenhausbesuch bei Kumi, bin ich mit Vater in einem Kaufhaus gewesen.
Der erste Pfannkuchen in meinem Leben hat so gut geschmeckt.
Und die Zeit zu zweit mit Vater war so schön.
Ich laufe die Strasse entlang, wo Bonbon-Bäume wachsen.
Ich tanze in den Wäldern in magischen Schuhen.
Niemand hasst das Lächeln auf meinem Gesicht.
Und jedes Wort, das ich spreche, wird zu Musik.
Vaters Gesicht, das wegen Kumis Krankheit immer finster war...
zeigte seit langer Zeit wieder ein Lächeln.
Seitdem schnitt ich immer wieder diese Grimasse, um Vater aufzumuntern.
Irgendwie wollte ich Vaters Aufmerksamkeit bekommen.
Ich wollte von Vater geliebt werden.
Ich ging auf die Schule und wählte den Beruf, den er wünschte.
Ich versuchte, die Tochter zu sein, die Vater sich wünschte. Aber trotzdem...
Kumi werden wir wohl nie in einem Festtagskimono zu sehen bekommen.
Hör auf mit dem Quatsch.
Am Ende war all meine Mühe vergebens.
Und noch schlimmer: Wenn ich in die Enge getrieben wurde,
musste ich dieses Gesicht machen. Es war zu einer seltsamen Angewohnheit geworden.
Machen Sie sich etwa über mich lustig?
...nimm ein Bad im Sonnenschein.
Das waren meine letzten 24 Jahre.
Ach, so ist das?
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so spät noch angerufen habe...
und dann auch noch nur von mir selbst...
Nein, nein. Ich freue mich.
Aber ich bin wirklich froh, dass ich mit Ihnen sprechen konnte.
Weil ich ja vielleicht mit Ihnen zusammen sein werde.
Deshalb möchte ich, dass Sie mich als Mensch besser kennenlernen.
Ach, wirklich...
...ich freue mich.
Wir haben eine Nachricht von der Herberge erhalten,
dass wir die Lehrerin, die das Geld gestohlen hat,
doch bitte mit Nachsicht behandeln sollen.
Nachdem ich den Herrn Stufenleiter dazu befragt habe,
sagte er mir, dass Sie ihn unter Tränen gebeten haben, das ganze zu verheimlichen.
Daher hat er nichts berichtet.
Er hat ja auch...
Außerdem hörte ich dann heute Morgen noch von Frau Kodo,
dass, als sie gestern nach Hause kam und ihre Brieftasche überprüfte,
alles Bargeld gestohlen worden war.
Ich gebe es gleich wieder zurück.
Frau Kawajiri, haben Sie also tatsächlich...
Nein! Derjenige der das Geld aus dem Laden gestohlen hat, das ist...
ganz sicher ein Schüler aus meiner Klasse gewesen.
Haben Sie das Geld von Frau Kodo jetzt genommen oder nicht?
Ja, leider.
Das ist doch Diebstahl!
Nein, ich erkläre es Ihnen. Warten Sie einen Moment.
Bitte! Kannst du dich nicht als der Dieb zu erkennen geben?
Wenn du schweigst, werde ich als die Diebin verurteilt.
Warum?
Um dich zu schützen, habe ich schließlich das Geld genommen!
Warum schützen? Sie hassen mich doch, oder?
Ich hasse dich!
Nein, so hab ich das nicht gemeint.
Verstanden!
Ich mach es. Der, der das Geld genommen hat, war ich.
Herr Saiki, der neue Jahrgangsstufenleiter wird ebenfalls teilnehmen.
Das geht doch in Ordnung, oder?
Antworte bitte ehrlich.
Der, der das Geld aus dem Laden gestohlen hat, das warst doch du Ryu, oder?
Ich habe kein Geld und auch sonst nichts gestohlen.
Sie wollte, dass ich für sie die Schuld übernehme.
Und vor allen sage, dass ich das Geld genommen habe. Ich bin erpresst worden!
Frau Kawajiri! Was sind Sie für ein Mensch?
Jetzt machen Sie sich auch noch über mich lustig!
In diesem Moment dachte ich, dass mein Leben vorbei sei.
Ich musste auf der Stelle meine Kündigung schreiben.
Als ich wieder zu mir kam, war ich...
Schwesterlein?
Ich gehe!
Nein, Schwesterlein! Nein!
Geh nicht.
Es ist deine Schuld!
Alles nur wegen dir!
Du bist an allem Schuld!
Matsuko!
Nein!
Dieses Gesicht kommt mir so bekannt vor. Doch nicht etwa...
Sie hat immer geheult, diese Omma.
Sie hat immer so dagesessen, dem Fluß nachgeschaut und dicke Tränen geweint.
Ich bin mir sicher, dass Sie verrückt war.
Hat dich das eben geärgert?
Fuck!
Das ist doch der Kerl von dem Foto!
Oh, der guckt hier rüber...
Mörder!
Das neue Testament
Natürlich hat Vater angerufen, um zu hören, ob ich das Apartment wirklich aufräumte.
Matsuko war doch eine Lehrerin, oder?
Ist das nicht egal?
Es heißt, dass sie gut singen konnte.
Das ist doch völlig egal.
Zu ihren Lebzeiten schon haben wir die Beziehung zu ihr abgebrochen.
Aber...
Sie ist...
von zu Hause abgehauen und eine Hure geworden.
Und sie hat jemanden umgebracht!
Krass!
Ich wollte dich treffen, an der Küste.
Im Badeanzug.
Unter der Sommersonne.
Warum konntest du nicht kommen?
Lange nicht gesehen. Hat dich der plötzliche Anruf überrascht?
Was willst du?
Hm...
Wohnst jetzt mit nem Kerl zusammen, was?
Er hat das Zeug zu großen einem Schriftsteller und ist dabei so sanft.
Lüge, Lüge, Lüge!
Weil du da bist, bringe ich nichts Ordentliches zu Papier!
Wie wär's, wenn du im Bordell arbeitest?
Bring wenigstens Geld ins Haus!
Tetsuya!
Sag schon, was du willst.
Kannst du mir Geld leihen?
War ja klar.
Du bist doch eine Frau. Du kannst doch genug verdienen, als Hostess oder so.
So tief möchte ich nur wegen Geld aber nicht sinken.
Lüge! Lüge! Lüge!
Also dann, zieh dich aus.
Jetzt? Hier?
Jetzt. Hier. Alles.
Durchgefallen! Du bist nicht geeignet.
Was ist mit Kumi? Wie geht's ihr?
Seit jenem Tag ist sie seltsam geworden. Sie spricht plötzlich seltsames Zeug.
Dann spricht sie tagelang gar nicht und isst auch nichts.
Du hast das Leben unserer ganzen Familie zerstört.
Wag es ja nicht, dich jemals wieder unserem Haus zu nähern!
Damit ist deine Beziehung zu unserer Familie beendet.
Was ist mit Vater?
Ist er böse? Auf mich?
Er kann sich nicht mehr ärgern. Vater ist gestorben.
Ein Hirnschlag. Er ist in der Toilette umgefallen.
3 Monate nachdem du abgehauen warst.
Warum?
Was soll ich nur tun?
Um geliebt zu werden?
Sag es mir!
Herr Okano?
Ich bin nur kurz vorbei gekommen. Yamekawa scheint nicht da zu sein.
Ich habe mir Gedanken über die Manuskripte von Yamekawa gemacht.
Weil er mein größter Rivale ist.
Wird er immer noch gewalttätig, wenn er betrunken ist?
Er sagt, er sei die Wiedergeburt von Osamu Dazai.
Matsuko. Ich sag es ganz ehrlich. Er ist schon...
Ich bin schon?
Willkommen zu Hause.
Ich geh dann mal.
Wann fängst du mit der Arbeit an?
Die meinten, ich sei völlig ungeeignet.
Und so kommst du dann nach Hause?
Hat Okano mein Manuskript gesehen?
Er ist ein Angestellter und versucht nebenher noch Literatur zu schreiben.
Im Gegensatz zu mir, der sein ganzes Leben der Literatur widmet!
Ich habe heute meinen Bruder getroffen. Er hat Geld geliehen.
Mit so einem Gesicht bis du deinem Bruder gegenübergetreten...
und er hat Dir sogar noch Geld geliehen.
Er sagte, dass die Beziehung zur Familie damit beendet sei.
Und weiter?
Wo ist deine erbärmliche Fratze?
Ausziehen!
Los, mach schon. Weg mit dem BH!
Scheißdreck!
Es war an diesem Abend.
Tetsuya Yamekawa hinterließ nur einen Satz und verschwand aus meinem Leben.
Entschuldigung, dass ich geboren wurde.
In dem Moment...
dachte ich, dass mein Leben vorbei sei.
Aber ein halbes Jahr später...
habe ich Lieder gesungen.
Leben ist so wunderbar. Oh, mein Leben ist so schön.
Heute ist der lang erwartete glückliche Mittwoch!
Die Freude der Liebe.
Ich warte täglich auf dich.
Darauf, dass du kommst.
Am glücklichen Mittwoch!
Zucker, Pfeffer, Salz und all meine Liebe.
Glücklicher Mittwoch.
Bitte esse Suppe und mach mich froh.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Nur einmal in der Woche bin ich froh.
Willkommen zu Hause.
Am glücklichen Mittwoch.
Ich wurde die Geliebte von Takeo Okano.
Ich glaube, ich habe Yonekawa irgendwie beneidet.
Er war voller Talent und widmete sein Leben nur der Literatur.
Und dann hatte er noch eine so bezaubernde Geliebte wie dich.
Hey, das tut ein bisschen weh.
Tetsuya?
Entschuldige. Ich hab dich an ihn erinnert.
Bis dann.
Glücklicher Mittwoch.
Sind Sie die Frau des Hauses?
Entschuldigen Sie die Störung. Ich suche das Haus der Familie Kawajiri.
So eine Familie lebt hier nicht.
Wer sind Sie denn?
Ich bitte um Entschuldigung.
Ich gewinne. Gegen diese Frau auf jeden Fall.
Glücklicher Mittwoch.
Ich war davon überzeugt.
Glücklicher Mittwoch.
Matsuko.
Willkommen zu Hause.
Was heißt hier "zu Hause"?
Halt den Mund!
Ich hab doch gar nichts gesagt.
Du bist gestern Abend zu meinem Haus gegangen?
Er wurde wegen meines Besuchs von seiner Frau verdächtigt und ausgefragt.
Schließlich hat er ihr die Beziehung mit mir gestanden.
Ist doch gut so, oder? Sie hat sowieso nicht zu dir gepasst.
Du hast deine Frau doch sowieso nicht geliebt, oder? Also trenn dich von ihr.
Mach dir keine Hoffnungen!
Ich liebe dich nicht. Ich will dich auch nicht heiraten.
So was Versalzenes wie das hier, könnte ich niemals essen!
Ich war nur mit dir zusammen, weil du Yamegawas Geliebte gewesen bist.
Mein Minderwertigkeitskomplex, wenn er dich in seinen Armen hielt.
Selbst nachdem er starb, quälte es mich.
Deshalb wollte ich seine Frau zu meiner...
Das verstehe ich nicht! Ich verstehe nicht, was du da sagst.
Ich werde dich nicht wieder sehen. Unsere Beziehung ist hiermit beendet.
Ich weiß, dass ich dir damit Schlimmes angetan habe.
Ich habe dich zu oft in Armen gehalten...
Ganz ehrlich...
dein Körper, er war wirklich wunderbar.
Das hier ist das Mindeste, was ich dir geben kann.
Warum?
Weiße Nächte
Warum?
Weil der Mann, der sich von mir getrennt hat, mir es gesagt hat.
Er sagte: "Dein Körper war wirklich wunderbar."
Und weiter?
Ich scheine gut geeignet für diesen Beruf zu sein.
Lass mal sehen.
Was meinen Sie?
Gib ihr schon den Job.
Die ist interessant.
Zeig mal deine Hände.
Das sieht nach geschickten Fingern aus. Also, an die Arbeit!
Liebe ist eine Seifenblase. Liebe ist Unruhe.
Aber ich tu nur so, als ob ich wirklich lieben würde.
Liebe ist eine Seifenblase. Liebe ist Unruhe.
Aber nur jetzt bringe ich dich zum schäumen.
Ab heute ist dein Name Yukino.
Echte Gefühle zu haben ist für mich verboten. Aber ich geb' dir echte Gefühle.
Um es den Gästen so angenehm wie möglich zu machen, musst du jeden Nerv stimulieren.
Schüchtern wie eine Jungfau...
Ein wichtiger Punkt ist der Einsatz des Körpergewichtes.
Der beste Weg ist hartes Training der Hüft- und Beinmuskulatur.
Goldene Dusche.
Mädchen des Monats: Yukino
Einfach klasse.
Das Zweirad der Lust Zwei Frauen im Dienste am Mann.
Freundlich, sanft und zart
Ayanos und Yukinos wundervoller Service
Meisterliche Technik Das Zweirad der Lust
Schönheit und Technik, einmalig in der Geschichte der Menschheit!
Die Zeit der Profis ist vorbei. Süße Amateurinnen von der Universität.
Lasst uns das Geschäft weiter aufschäumen.
Die Zeit der reifen Profis ist vorbei.
Mein Körper ist das Mittel.
Liebling, ich bedeute dir was.
Die Zeiten haben sich geändert.
Aber dank dir habe ich einen schönen Traum träumen können.
Auch wenn sie aus der Mode gekommen sind, müssen Menschen von irgendwas leben.
Ich gehe nach Sendai zurück und mache eine kleine Kneipe auf.
Ich bin eine Seifenblase. Ich bin Unruhe.
Greif nach der Geliebten namens Geld.
Gefeuert?
Ich gebe dir etwas Liebe.
Ich bin zurück.
Kozo Kawajiri Jahr Showa 46 (1971)
Keine Nachricht von Matsuko.
Seit dem Tag als ich das Haus verlassen hatte,
bestand die letzte Zeile in Vaters Tagebuch immer aus den selben Worten.
Keine Nachricht von Matsuko.
Matsuko.
Papa...
Ich hab's doch gewusst.
Kumi?
Schwesterlein ist nach Hause gekommen.
Matsuko, mein Schwesterlein, ist wieder da!
Matsuko!
Wer sind Sie?
Frau Matsuko?
Hier ist Geld.
Geben Sie das meinem Bruder!
Schwesterlein! Du darfst nicht weggehen!
Das Jahr Showa 49 (1974), Matsuko, 26 Jahre
Was hast du denn? Du hast im Schlaf geweint.
Nichts.
Der Mann der mich angesprochen hatte,
als ich in Nakase herumgelaufen bin, war dieser Onodera.
Wir zwei gegen den Rest der Welt.
Mir war das alles egal.
Ich wollte nur nicht alleine sein.
Und auf jeden Fall wollte ich weit von meiner Heimat weg.
Ich hasse Regen. Ich hab keine guten Erinnerungen an Regen.
Ach ja? Also sorgen wir von jetzt an für gute Erinnerungen.
Dann ist es also aus.
Ja.
Ich will das Geld zurück, was du noch von mir hast.
Den Anteil, den ich in diesem halben Jahr hier verdient habe.
Es müssten um die 5 Millionen sein.
Sind es nicht.
Ich hab alles dieser Frau da gegeben.
Was?
Unser Geschäft ist vorbei. Schau dir dein Gesicht doch mal an!
So eine übermüdete, alternde Frau. Welcher Mann will denn mit so einer?
Ich werde mit ihr weggehen.
Er hat ihn gebogen!
Der Regen hier schien nie aufzuhören.
Hör auf damit.
Matsuko!
Mach keinen Unsinn! Willst du fertiggemacht werden, du Schlampe?
Das Gesicht, an das ich mich plötzlich erinnerte...
wer war das? Ich konnte mich nicht erinnern.
Verdammt!
Blöde Kuh! Warum lässt du das Ding fallen?
Das tut vielleicht weh! Mein Fuß!
Ruf einen Krankenwagen! Dafür werd ich dich anzeigen!
Das tut weh, das tut so verdammt weh.
Wenn man sich's anguckt, sieht es gar nich so schlimm aus, aber...
In diesem Moment...
war ich davon überzeugt, dass mein Leben diesmal wirklich vorbei war.
Aber auch diesmal...
wollte mein Körper weiterleben.
In der Kindheit ist die Zukunft für jeden strahlend schön, oder etwa nicht?
Aber, wenn man dann erwachsen wird...
merkt man, dass sich nichts so entwickelt, wie man es sich gewünscht hat.
Es ist nur schmerzlich und erbärmlich. Alles richtet sich gegen einen.
Und für all das mache ich dich verantwortlich, Sho.
Was? Wieso mich?
Ich bin doch unfair, oder?
Es ist ja eigentlich gar nicht deine Schuld.
Eigentlich bin ich selbst Schuld.
Ich hab etwas gemerkt.
Dass mein Leben langweilig ist...
liegt allein daran, dass ich dir immer sage, dass du alles für mich tun sollst,
weil ich selbst gar nichts hinbekommen habe.
Hey, Sho?
Der Wert eines Menschen...
wird doch nicht davon bestimmt, was andere für ihn getan haben, oder?
Sondern dadurch, was er für andere getan hat...
Ich hab so viel nachgedacht.
Und da habe ich mich gefragt,
ob ich etwas für dich tun kann, oder für die Welt.
Und dann hab ich mich entschieden...
dass ich mit einem internationalen Jugendverein nach Usbekistan gehen werde.
Usbekistan?
Bis bald!
Hallo!
Was soll denn das?
Dein Leben ist noch nicht vorbei.
Die wollüstige Witwe
Nein, das dürfen Sie nicht!
Starring: Aoi Mizusawa
Bevor diese Witwe wirklich zur Sache kam...
war ich schon eingeschlafen.
Und wieder träumte ich einen sonderbaren Traum.
Irgendwie wurde ich im Traum von einer Pornodarstellerin entführt oder so.
Junge?
Würdest du mich wohl begleiten?
Es war gar kein Traum.
Hey, was soll das! Mann, das ist doch gefährlich!
Das ist gefährlich Mann! Was zur Hölle?
Ihr seid das.
Was hast du mit Matsuko zu schaffen?
Nichts.
Ich bin ihr Neffe! Sie war die Schwester meines Vaters.
Du hast aber ein niedliches Gesicht. Wie heißt du denn?
Sho.
Entschuldige bitte unser plötzliches Vorgehen.
Mein Name ist... - Aoi Mizusa...
Megumi Sawamura.
Sawamura Productions Videos für Erwachsene
Er scheint ein Fan von Ihnen zu sein, Chefin.
Was ist das denn? Das ist doch mein Debütfilm?
Matsuko und die Chefin Sawamura kannten sich seit langer Zeit.
Da Matsukos Leiche, als sie gefunden wurde,
Frau Sawamuras Visitenkarte in der Hand hielt, wurde sie von der Polizei angerufen.
Und so erfuhr sie von Matsukos Tod.
Die Polizei hat mir überhaupt nichts erzählt.
Darum habe ich ihr Appartement von meinen Leuten observieren lassen.
Und so sind wir auf dich gekommen, Junge.
Und? Wurde der Täter gefasst?
Scheinbar noch nicht.
Aber da ist dieser Mann, mit dem Matsuko vor 18 Jahren zusammengelebt hat.
Die Polizei sucht diesen Mann.
Er ist es.
Entschuldigung...
aber in welcher Beziehung standen Sie zu meiner Tante?
Also kennengelernt...
haben wir uns im Knast.
Nachdem ich Onodera erstochen hatte, bin ich eilig zum Bahnhof gelaufen.
Wo wollten Sie denn hin?
Ich weiß es selbst nicht.
Ich wollte einfach weg.
Ich bin von Otsu nach Kyoto und dann mit dem Shinkansen nach Tokyo.
Mit dem Shinkansen?
Ich wollte einmal damit fahren, weil ich noch nie damit gefahren war.
Mit dem Superexpress der Träume.
Ach so.
Es war wirklich eine Geschwindigkeit wie im Traum.
Ich war in Windeseile in Mitaka.
Mitaka?
Ja, Tamagawajosui. Dort wollte ich sterben.
Der einzige Mensch, der mich je wirklich geliebt hatte, war Tetsuya gewesen.
Wenn dieser Tetsuya wirklich die Wiedergeburt von Osamu Dazai war,
dann würde ich, wenn ich in Tamagawajosui starb, wo sich Dazai ertränkte...
im Tod zu Tetsuya gehen können.
Ich verstehe nicht ganz, was Sie da erzählen wollen,
aber offensichtlich sind Sie ja nicht gestorben.
Ich konnte nicht.
Kein Wasser.
An dieser Stelle wurde der Zufluss des Oberlaufs abgesperrt.
Deshalb fließt hier kaum noch Wasser.
Ein Passant hatte mir das erzählt.
Und dann?
Bin ich mit dem Passanten etwas trinken gegangen.
War es ein gut aussehender Mann?
Nein. Er war nicht gut aussehend.
Du wolltest dich umbringen, oder?
Nicht gut aussehend,
aber er hatte sanfte Augen.
Weißt du, wo du heute Nacht unterkommst?
Ich heiße Kenji Shimazu. Ich bin Friseur.
Lebst du allein?
Hast du eine Frau?
Sie ist vor 3 Jahren bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.
Er hat mir eine neue Frisur geschnitten.
Und ich fühlte mich, als sei ich als anderer Mensch wiedergeboren worden.
So haben wir dann die Nacht zusammen verbracht.
Und dann habe ich ab dem nächsten Tag bei ihm im Laden ausgeholfen.
Hey Ken! Wann hast du denn die tolle Frau aufgegabelt?
Und dann, eines Abends...
Ich weiß nicht welche Last aus der Vergangenheit du trägst, ist auch egal.
Ich möchte einfach für immer mit dir zusammen sein.
Als mir das sagte, hatte ich noch bevor ich es selbst bemerkte...
angefangen, ein Lied zu singen.
Ich konnte das Wort Sayonara einfach nicht sagen.
Ich, das Mädchen mit einem Herzen wie Schneewittchen.
Eine Mörderin, die so sorglos ein Lied vor sich hin singt.
Ja, aber...
sie hat eine gute Stimme.
Auf geht's.
Sie sind doch Matsuko Kawajiri.
Geben Sie mir einen Moment, um mich fertig zu machen.
Matsuko Kawajiri, verurteilt zu 8 Jahren Freiheitsstrafe wegen Mordes.
Was ist Leben?
Hier stehen Leute nur auf und arbeiten.
Essen und schlafen dann wieder.
Wenn das alles ist,
was ist Leben?
Hinter Mauern. Nichts Wirkliches zu tun.
Was fühlen diese Menschen und wofür leben sie weiter?
Sie tat es für ihre Familie.
Was ist Leben?
Sie für ihren Stolz.
Was ist Leben?
Für eine Erinnerung, die man nicht loslassen kann.
Was ist Leben?
Oder einfach nur der Liebe wegen.
Was ist Leben?
Ich wusste nicht, was für ein Leben Sie vorher gelebt hatte.
Aber Matsuko wirkte, als hätte sie keine Unsicherheiten oder Ängste.
Sie lebte nur um Regeln einzuhalten. Ich fand das sehr seltsam.
Wenn man morgens aufwacht, beginnt das gleiche Spiel von vorn.
Die gleichen Gesichter, am gleichen Ort.
Gibt es keinen Mann in deinem Leben? Jemand, der auf dich wartet?
So einen Mann gibt es nicht.
Wofür lebst du?
Für nichts. Und für niemanden.
Was ist Leben?
Ich lebe für die Liebe,
wenn es sie denn geben sollte.
Ich kann weiterleben,
wenn die Liebe das Leben ist.
Matsuko Kawajiri macht eine Friseurausbildung
Im Herzen ist es warm und schmerzhaft.
Langsam verändert mich die Liebe,
Schritt für Schritt.
Wenn Gott mich noch mal Leben lässt,
dann werde ich mich ändern.
Menschen können sich ändern.
Jetzt,
für immer.
Mach schon.
Ich lebe
für die Liebe!
Matsuko Kawajiri: Friseurprüfung bestanden
Was haben Sie nach Ihrer Freilassung vor?
Ich werde mit Kenji Shimazu zusammenleben.
In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?
Wir haben uns geschworen zusammenzuleben.
Hat er Sie jemals besucht?
Nein, nicht ein einziges Mal.
Sie haben doch nur einen Monat bei ihm gelebt, oder?
Ob er überhaupt noch auf dich wartet?
Nur für dich allein,
lebe ich weiter.
Liebe ist Leben.
Ich gebe alles nur für dich.
Ich möchte leben.
Liebe ist Leben.
Um deine Stimme wieder zu hören.
Mein Herz hält mich am Leben.
Darum heiße mich Willkommen.
Liebe ist Leben.
Ich bin wieder da.
Das Jahr Showa 57 (1982) Matsuko, 34 Jahre
Jedes kleine Mädchen...
träumt davon, Schneewittchen oder Cinderella zu sein.
Solche Märchen liebte sie.
Ich frage mich, wo bei ihr die Zahnräder durcheinander gekommen sind.
Sie wollte der Schwan sein...
und Sie wurde eine rabenschwarze Krähe.
Alles in einem einzigen Menschenleben.
Das ist hart.
Für ein Märchen einfach zu grausam.
Hörst du mir überhaupt zu?
Na ja, auf jeden Fall...
haben Matsuko und ich uns wiedergetroffen. In einem Friseursalon auf der Ginza.
Aber das war dann doch ziemlicher Zufall, oder?
Vielleicht. Aber der Name des Salons...
Der Friseursalon in dem Gefängnis, in dem beide Frauen saßen,
hatte den gleichen Namen, wie der Salon in Ginza: Akane.
Erkennst du mich immer noch nicht?
Ich bin's!
Megumi?
Aber ich habe geheiratet und heiße jetzt Sawamura.
Ist nicht wahr!
Aber du warst doch...
Natürlich einen Mann, Dummkopf.
Wirklich?
Wir haben uns dann oft getroffen.
Und über vieles geredet.
Es war alles so entspannt, wenn wir zusammen waren.
Mit Matsuko konnte man über alles reden.
Das war auch die Zeit, als ich vom Strip zum Porno wechselte.
Das Video, was du dir angesehen hast!
Die Witwe...
ist wollüstig!
Nicht so laut.
Die Frisur hatte auch Matsuko geschnitten.
Hast du nicht geweint?
Geweint? Wieso sollte ich?
Der Manager, mein Mann, war direkt in der Nähe und schaute zu.
Da kann ich doch nicht heulen.
Die Welt kriegt mich nicht klein!
Matsuko! Ich werde es der Welt zeigen und Karriere machen.
Mit meinem Mann. Auf jeden Fall!
Hast du im Moment jemanden?
Nein.
Du hast noch nicht genug, oder? Lass uns noch einen trinken.
Bin wieder da.
Komm rauf.
Ich geh doch lieber nach Hause.
Matsuko.
Warum bloß?
Seit dieser Zeit ist Matsuko mir plötzlich aus dem Weg gegangen.
Wir hatten uns versprochen, ihren Geburtstag gemeinsam zu feiern,
aber als es dann so weit war, meinte Sie: "Doch lieber nicht."
Das muss hart für Sie gewesen sein.
Ah, nein...
Ich glaube, ich verstehe.
Was willst du damit sagen?
Auch wenn Sie beide Freunde waren, hatten Sie einen Mann, Frau Sawamura.
Sie hatten ein Ziel im Leben.
Aber meine Tante...
war ganz allein.
Alles Gute zum Geburtstag.
Sie hatte keinen Geliebten und keine Familie.
Einfach niemanden.
Du bist doch da.
Du gehörst doch zu Matsukos Familie, oder?
Hä? Aber ich hab sie nicht ein einziges Mal getroffen.
Genau deshalb möchte Matsuko da oben im Himmel, dass du sie kennenlernst.
Einer wie du kann sie bestimmt verstehen.
Das ist ganz sicher so.
Ja, sicher.
Ich muss schon sagen, dass du ihr irgendwie sehr ähnelst, Junge.
Überhaupt nicht.
Kurz darauf...
Was soll das heißen, du hast aufgehört, Matsuko? Du bist doch da, oder? Matsuko?
Matsuko liegt mit einer Erkältung im Bett. Komm an einem anderen Tag wieder.
Bestimmt nicht. Zeig mir wenigsten ihr Gesicht, du...
Hast du sie etwa geschlagen?
Verpiss dich.
Matsuko! Lass dich doch nicht mit so einem ein!
Geh nach Hause.
Wach schon auf!
Wenn du bei diesem Kerl bleibst, nimmt er dich mit bis in die Hölle!
Du sollst dich verpissen, Schlampe! Halt die Fresse!
Ich werde...
zusammen mit diesem Mann in die Hölle und wieder zurück gehen.
Das ist mein Glück!
Gerade du hast nicht das Recht, mir irgendetwas zu erzählen!
Dann mach doch was du willst.
In der Zwischenzeit habe ich noch einmal ihr Apartment besucht...
aber da war Sie schon verschwunden.
Die Matsuko zu dieser Zeit...
die Matsuko damals...
war unglaublich schön.
Als ich sie 18 Jahre später im Krankenhaus wiedersah,
war ich mehr als schockiert. Sie war ein anderer Mensch.
Frau Kawajiri. Matsuko Kawajiri.
Matsuko?
Nach 18 Jahren, als sie eine Bekannte im Krankenhaus besuchte,
traf Frau Sawamura meine Tante wieder.
Mit sanfter Gewalt drückte Frau Sawamura
meiner Tante ihre Visitenkarte in die Hand, als diese sie ignorierte.
Am nächsten Tag...
wurde die Leiche meiner Tante gefunden.
Ich konnte nichts für sie tun.
Stattdessen...
quasi als eine Art Ersatz dafür,
gab die Chefin mir ihre neueste dreiteilige Erwachsenenfilmreihe
mit dem Titel: "Die heiße Polizistenschlampe"...
und einen sehr intensiven Erwachsenenkuss.
Glaub mir, deine Tante war als Frau zehnmal heißer als ich.
Du...
Warte! Hau nicht ab!
Hör dir an, was ich zu sagen habe!
Mörder!
Warte, warte! Nicht abhauen!
Es kam mir fast so vor, als würde jemand zu mir sagen:
"Hör dir die Geschichte dieses Mannes an."
Ich suche Matsuko.
Was ist mit Matsuko? Wo ist Sie?
Der Mann wusste von nichts.
Matsuko Kawajiri ist verstorben.
Der Mann wusste nur, dass meine Tante in den Hinode-Bezirk gezogen war.
Er hatte die ganze Zeit nach ihr gesucht.
Ich bin ein solcher Dummkopf.
Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
Ich heiße...
Ryu. Youichi Ryu.
Erinnern Sie sich noch an mich?
Ryu?
Wer war denn, die Frau, mit der du zusammen warst?
Die Geliebte vom Boss.
Du bist also Yakuza geworden?
Und? Was willst du?
Ich wollte mich nur mit Ihnen unterhalten, Frau Lehrerin.
Sie haben sich seit dem kein bisschen verändert.
Nein. Ich gehe dann doch lieber.
Es hat mich gefreut, Sie wieder zu sehen.
Wenn wir uns schon wiedertreffen...
kannst du mich nicht nach Hause bringen?
Matsuko hat mir alles erzählt, was ihr widerfahren war,
seit sie die Schule verlassen hatte.
Dass ihre Familie sie verstoßen hatte.
Dass sie mit vielen Männern zusammen war und immer wieder betrogen wurde.
Dass sie eine Hure war, ihren Zuhälter umgebracht hatte. Das sie im Gefängnis war.
Vielleicht wirklich alles.
Das ist alles meine Schuld.
Was?
Wegen mir sind Sie aus der Schule geflogen.
Erzähl's mir.
Wer hat auf der Klassenfahrt das Geld gestohlen?
Ich war's.
Hast du mich wirklich so sehr gehasst?
Ich habe Sie geliebt.
Geliebt, geliebt...
So sehr geliebt und trotzdem...
Ich weiß selbst nicht, warum ich so etwas getan habe.
Ich hasse den Regen.
Ich bin wieder da.
Hier zu bleiben ist die Hölle.
Und da draußen wartet auch die Hölle.
Wenn beides die Hölle ist...
Frau Lehrerin...
Hör auf mich Frau Lehrerin zu nennen.
Ich liebe dich!
Liebst du mich wirklich? - Ich liebe dich wirklich.
Wirst du immer bei mir bleiben? - Immer...
Verlass mich nicht. - Niemals.
Ich werde Matsuko...
Sag es noch mal.
Ich werde Matsuko niemals verlassen.
Nochmal. - Niemals verlassen.
Bitte, nochmal.
Ich werde Matsuko...
Sag es! - niemals verlassen.
Bitte, nochmal. - Schluss!
Wo gehst du denn hin?
Zur Organisation. Was ist mit deiner Arbeit?
Ich habe angerufen und gesagt, dass ich kündige.
Bitte, mach nichts Gefährliches. Wenn du...
Laber mich nicht voll!
Sprich nicht so zu einem Mann, der seine Pflicht zu tun hat!
Schon gut. Auch wenn ich geschlagen werde...
Alles ist besser, als alleine zu sein.
Wie schön...
Wenn du mich liebst, werde sauber!
Hör bei den Yakuza auf. Wenn das so weiter geht, werden wir beide...
Halt's Maul, du verblödete Schlampe!
Schon gut. Auch wenn ich verprügelt werde, auch wenn ich umgebracht werde...
Alles ist besser, als alleine zu sein.
Was soll das heißen, du hast aufgehört, Matsuko?
Du bist doch da, oder? Matsuko?
Matsuko liegt mit einer Erkältung im Bett. Komm an einem anderen Tag wieder.
Bestimmt nicht. Zeig mir wenigsten ihr Gesicht, du...
Matsuko! Lass dich doch nicht mit so einem ein!
Geh nach Hause.
Wenn du bei diesem Kerl bleibst, nimmt er dich mit bis in die Hölle!
Du sollst dich verpissen, Schlampe! Halt die Fresse!
Ich werde...
zusammen mit diesem Mann in die Hölle und wieder zurück gehen.
Das ist mein Glück.
Gerade du hast nicht das Recht, mir irgendetwas zu erzählen!
Schon gut! Mir ist alles Recht!
Leb so wie du willst!
Frau Lehrerin...
Ich sag nie wieder, dass du bei den Yakuza aufhören sollst.
Wenn du ein Gangster bist, bin ich eben eine Gangsterbraut.
Solange ich bei dir sein kann, ist das für mich in Ordnung.
Von diesem Moment an, tat ich alles, was Ryu wollte...
Ich begann, nur noch für Ryu zu leben.
Weil Ryu es sagte, fing ich in einem zwielichtigen Laden als Hostess an.
Und teilte mit ebenso zwielichtigen Männern das Bett.
Ich lieferte zwielichtige Dinge...
an Leute aus unbekannten Ländern.
Mein Geliebter, bleib bei mir.
Heute, hat sich Robert Stewart, ein Crew- Mitglied des Space-Shuttles Challenger,
erfolgreich ohne Sicherungsleine im freien Weltraum bewegt...
Ich sah nur den schönen Traum einer gemeinsamen Zukunft mit Ryu.
Matsuko! Nimm das Bargeld und verlasse so schnell wie möglich die Wohnung!
Geh ins Hotel Wakaba im Maruyama-cho, schnell! Es ist verdammt gefährlich!
Yoichi Ryu war mein ein und alles.
Yoichi Ryu war mein Leben.
Ich hätte nicht glücklicher sein können.
Mein Geliebter, bleib bei mir.
Wärme mein frierendes Herz.
Sag mir, dass du nur scherzt...
wenn du so still bist.
Wakaba
Ryu!
Was ist passiert?
Ich habe Geld meiner Gruppe veruntreut. Sie haben mich erwischt.
Ich konnte entkommen.
Jetzt sind sie alle wie die Bluthunde hinter mir her.
Wir müssen zusehen, dass wir aus Tokyo verschwinden.
Was hälst du davon, in den Norden zu gehen?
Egal wohin. Solange du bei mir bist, ist es mir egal.
Ich möchte ein Kind.
Von mir?
Dann sind wir eine Familie, wir drei.
Vergiss es.
Sie haben uns.
Wir haben eine Stunde.
Werden Sie uns umbringen?
Willst du nicht sterben? Hast du Angst?
Ich hab keine Angst. Ich bin zu allem bereit.
Ich kann es doch nicht.
Ist da die Polizei?
Ich habe jemanden umgebracht, nehmen Sie mich bitte sofort fest.
Ich bin in Maruyama-cho, im Hotel...
Dieser Bastard will uns verarschen!
Ich habe Matsukos Leben gleich zweimal zerstört...
Trotzdem änderten sich meine Gefühle für Ryu nicht.
Ich konnte Menschen nur verletzen.
Wie sehr er auch versuchte mir weh zu tun...
Aber ich kann sie nicht glücklich machen.
Ich liebe Ryu.
Matsuko.
Ryu.
Es gibt nur eines, was ich für dich tun kann, Matsuko...
Das Einzige, was ich für Ryu tun kann...
ist, aus deinem Leben zu verschwinden, Matsuko.
nie aufhören, auf ihn zu warten.
Matsuko...
lebe wohl.
Das Jahr Showa 63 (1988), Matsuko, 40 Jahre
Willkommen zu Hause.
Ryu?
Ich hab auf dich gewartet, die ganze Zeit.
Warum?
Ich hatte Angst.
Seit meiner Geburt, bin ich nicht ein einziges Mal von jemandem geliebt worden.
Für einen Menschen wie mich, hat Matsukos Liebe zu sehr gestrahlt.
Es hat geschmerzt.
Und es war so beängstigend.
Gott ist Liebe.
Die Bedeutung der Worte, und warum ich von Ihnen angezogen wurde...
ich habe es nicht verstanden, aber ich musste sie mir immer wieder ansehen.
Gott ist Liebe.
Erklär mir, was das bedeutet!
Erklär es mir. Bitte...
Hast du in deinem Leben jemanden aus tiefstem Herzen gehasst?
Wenn ja, kannst du aus tiefstem Herzen für diesen Menschen beten?
Das kann ich nicht.
Das ist in Ordnung.
Das Herz der Menschen ist schwach.
Für einen Feind, den es zu hassen gilt, zu beten, dazu sind wir nicht fähig.
Aber mit der Hilfe Gottes...
können wir es vollbringen...
denen zu vergeben, die keine Vergebung verdienen.
Und sie lieben. Das ist Gottes Liebe.
Denen vergeben...
die keine Vergebung verdienen...
und sie lieben...
Willkommen zu Hause.
Matsuko!
Matsuko...
war Gott für mich.
Aber ich...
Hören Sie auf damit...
Yoichi Ryu?
Okura, du Idiot!
Die Polizei verdächtigt Sie.
Schon gut.
Ich hab Matsuko auf dem Gewissen!
Ich hab Matsuko umgebracht!
Dieser Mann wollte ins Gefängnis zurück.
Zumindest dachte ich mir das.
In dieser Welt, ohne meine Tante, gab es keine Zukunft für diesen Mann.
Dieser Mann hat meine Tante nicht umgebracht.
Ich weiß. Ich wollte doch nur Informationen von ihm.
Aber, was wichtiger ist: Wir haben den Mörder deiner Tante.
Was...
Mein Vater hatte mich betrunken angerufen.
Als ich über den Mörder meiner Tante sprach, sagte er nur:
"Ach so". Das war alles.
Ist das alles?
Sie haben mir gesagt, dass es eine Freundin meiner Tante war.
Sie sagte, dass ich Tante Matsuko ähnlich bin.
Nur einmal hätte ich sie gerne getroffen.
Meine Tante.
Du hast sie getroffen.
Reck dich, streck dich,
und versuche die Sterne zu greifen.
Recke dich, strecke dich,
bis in den weiten Himmel hinein.
Guten Tag.
Sho! Komm her!
Ist das dein Kind? Er heißt also Sho?
Warum bist du hergekommen?
Wegen nichts besonderem...
Ich bin nur gekommen, um diesen Fluss zu sehen.
Sho also?
Mein Neffe.
Du existierst nicht für mein Kind.
Was ist mit Kumi? Wie geht's Ihr?
Sie ist gestorben. Letztes Jahr im Herbst.
An einer Lungenentzündung.
Weißt du, was sie als Letztes gesagt hat?
Kumi sagte: "Willkommen zu Hause...
Schwesterlein."
Das hat sie gesagt und dann ist sie gestorben.
Steig aus.
Norio...
Aussteigen. Mach schon.
Und komm ja nicht wieder.
Ich hatte dieses Gesicht schon einmal getroffen.
Gleich neben Tante Matsukos Appartement ist dieser Fluss, der Arakawa.
Tante hat diesen Fluss angesehen und sehr oft geweint, heißt es.
Vater?
Er ist unserem Fluss sehr ähnlich...
dieser Fluss.
Ich mietete ein Appartement, neben dem Fluss, der meiner Heimat so sehr ähnelte.
Ich glaube an keinen mehr. Und ich liebe niemanden mehr.
Ich lasse niemanden mehr in mein Leben.
Die neue Jahresdevise heißt "Heisei". (1989-heute)
Ich tat nichts mehr.
Aber ich aß viel und begann zu trinken.
Und gelegentlich ging ich zum Fluss, um mich an die Heimat zu erinnern.
Hör mir mal gut zu du alte Schlampe! Das ist keine Müllhalde!
Das Schminken, schöne Kleider und sogar das Saubermachen, hatte ich aufgegeben.
Sogar das Atmen begann mir schwerzufallen.
Als ich dachte, dass ich bald sterben würde, traf ich dich.
Dein Lächeln, deine wundervollen Augen...
schenkten meinem Leben in Finsternis ein neues Licht.
Herr Koji Uchiumi.
Ich war begeistert von dir.
Ich sah nur noch dich.
Dich einfach nur zu sehen, machte mich...
...überglücklich.
Und ich begann damit, dir Fan-Briefe zu schreiben.
Irgendwie war die Vorstellung meiner Person sehr lang geworden.
Ich wollte, dass du, mein Lebensretter,
wenigstens ein klein wenig über mich wusstest.
Ich wollte, dass du mich verstehst.
Danke, dass du ihn bis zum Ende gelesen hast.
Und wenn es dir nichts ausmacht...
bitte antworte mir.
Roll dich ganz klein zusammen...
und sprich mit dem Wind.
Breite dich ganz weit aus...
und nimm ein Bad im Sonnenschein.
Auf Wiedersehen, alle.
Morgen sehen wir uns wieder.
Reck dich, streck dich...
wenn wir hungrig werden, gehen wir nach Haus.
Wir singen ein Lied...
und gehen nach Haus.
Warum?
Warum antwortest du mir nicht?
Fresse, Omma!
Das Jahr Heisei 11 (1999), Matsuko, 51 Jahre
Was für ein Gestank.
Bedeutungslos.
Dein Leben ist bedeutungslos.
Entschuldigung, dass ich geboren wurde.
Psychiatrische Abteilung
Reck dich, streck dich...
und versuche die Sterne zu greifen.
Das Jahr Heisei 13 (2001), 9. Juli, Matsuko, 53 Jahre.
Matsuko?
Was ist?
Du kannst mich doch nicht vergessen haben?
Entschuldige, ich hab's eilig.
Was machst du denn so, Matsuko?
Arbeitest du noch? - Nein.
Dann arbeite für mich. Wir suchen gerade eine Stylistin.
Ich kann das nicht!
Entschuldige, aber ich hab's wirklich eilig.
Wenn du's dir noch mal überlegen solltest, melde dich jederzeit bei mir.
Ich warte auf dich, Matsuko!
Megumi?
Ich brauche dich nicht!
Der Wert eines Menschen wird nicht dadurch gemessen, was andere für ihn tun,
sondern durch das, was er für andere getan hat.
Hat Asuka gesagt. Bevor Sie nach Usbekistan gegangen war.
Tante, dein Leben war...
Willkommen zu Hause.
Schlimme Frisur.
Kann ich es noch?
Ich kann es noch.
Megumi!
Visitenkarte...
Tante Matsuko sei Gott, das hatte Ryu gesagt.
Dieser unbeholfene und bis zuletzt unglückliche Mensch sollte Gott sein.
Ich hab keine Ahnung von Gott. Ich habe nicht mal drüber nachgedacht
Aber falls es in dieser Welt wirklich einen Gott geben sollte...
Schön...
dann würde er, wie meine Tante, die Menschen zum Lachen bringen...
ihnen Kraft geben...
und sie lieben.
Aber selbst er würde voller Narben und Verletzungen sein.
Erbärmlich schlecht gekleidet.
So ein bis auf den Grund schwermütiger Mensch.
Ich denke, dass es in Ordnung geht, an so einen Gott zu glauben.
Tante Matsuko!
Wisst ihr eigentlich, wie spät es ist?
Ihr geht doch noch zur Mittelschule?
Macht, dass ihr nach Hause kommt.
Macht, dass ihr nach Hause kommt! - Halt's Maul, scheiß Alte!
Scheiß Alte?
Matsuko?
Schwesterlein.
Reck dich, streck dich...
und versuche die Sterne zu greifen.
Reck dich, streck dich...
und versuche die Sterne zu greifen.
Roll dich ganz klein zusammen...
und sprich mit dem Wind.
Breite dich ganz weit aus...
und nimm ein Bad im Sonnenschein.
Reck dich, streck dich...
und versuche die Sterne zu greifen.
Reck dich, streck dich...
bis in den weiten Himmel hinein.
Auf Wiedersehen, alle.
Morgen sehen wir uns wieder.
Reck dich, streck dich.
Wenn wir hungrig werden, gehen wir nach Hause.
Wir singen ein Lied...
und gehen nach Hause.
Willkommen zu Hause.
Ich bin zu Hause..